Hei, unde te duci?
Să-i omor pe nenorocitul ăla!
Bine.
DUPĂ ROMANUL NOS4A2 DE JOE HILL
NOSFERATU
CRAIG? UNDE EŞTI?
Maggie, eşti bine?
Sunt bine, Victoria!
Maggie?
Nu aşa o cheamă pe fata pe care a lovit-o tata cu maşina?
Am venit sa-ţi urez Crăciun fericit!
Şi să-ţi spun că tu urmezi.
Vic? Eu sunt.
Eşti bine?
SERIOS, CRAIG. DĂ-Ml UN MESAJ.
Sunt din ce în ce mai rău, nu '?
Viziunile.
Da. Pentru că am mers pe pod până în lowa.
Vestea bună este
că ştim că pot merge cu tine pe Scurtătură,
dacă sunt pe motocicleta ta, deci putem căuta maşina.
M-ai speriat de moarte, Maggie.
Acum sunt bine.
Nu ştiam că...
Că te simţi aşa.
Maşina l-a luat pe Bty cât am dormit.
Am luat prea multe pastile şi am leşinat.
M-am trezit în casa lui, unde m-a dus ca să mă protejeze...
Şi...
A dispărut.
N-a fost vina ta.
Ba da. Eu l-am băgat în asta.
Nu!
Am aruncat piesele de Scrabble, aşa că nici n-am ştiut.
Joe a fost ca o familie pentru mine.
A murit din cauza mea.
Şi eram singură...
Din nou.
Deci... - Nu erai singură.
Nici atunci, nici acum.
E totul în regulă?
Şi eu am implicat pe cineva. Şi sunt foarte speriată.
Vic!
Vic, opreşte-te! Nu poţi intra aşa!
Bing l-a dus undeva. Sau mai rău!
CRAIG? UNDE EŞTI?
Să nu zăbovim, dle Partridge!
Ocolul ăsta a prelungit drumul lui Bradley spre Ţara Crăciunului
şi a lăsat copilul fără mâncare.
O gustare bună pentru Bradley!
Cine e dulce?
Bing!
Vei fi ultimul invitat la bal!
Ce-ai păţit la faţă?
M-a atacat Vic McQueen.
Din senin?
În pivniţa mea.
În casa somnului?
Nu m-am atins de ea. Nu aşa! Jur!
Ştiam că o să te superi dle Manx.
Dar voiam să te ajut.
Singura ta treabă e să mă ajuţi să salvez copiii.
Locul Victoriei McQueen e pe lista copiilor răi.
Tu eşti cel de pe lista aia.
Şi eşti acolo de ceva vreme.
Şii ce păţesc cei
care nu sunt şterşi de pe listă?
Sunt pedepsiţi.
Urcă!
Vic mereu sa fie pedepsită!
Urcă!
Locul ei nu e în Ţara Crăciunului.
Nu tu decizi asta.
I-am găsit droguri în dormitor.
Şi prezervative.
Nu te mai pot crede, dle Partridge.
Dle Manx nu e nevoie.
Întreabă-l pe băiat. Îţi spune el.
Pentru Dumnezeu, el cine mai e?
Încearcă să rămâi calm, băiete.
Dacă promiţi să fii cuminte,
te las să respiri aer proaspăt câteva minute.
Ce zici?
Deci... De ce ai vrut
să-l ataci pe sărmanul domn Partridge?
Pentru ce a vrut să-i facă lui Vic.
Şi pentru ce le-aţi făcut voi lui Haley şi Sharon Smith.
Îţi admir spiritul cavaleresc.
În ziua de azi nu mai sunt mulţi ţi care s-ar pune în pericol
ca să apere onoarea unei femei.
Vic mare nevoie s-o apăr eu.
Şi atunci de ce te-ai pus în pericol?
Eşti îndrăgostit de ea!
Te înţeleg.
Vic McQueen merită să fie iubită.
Întrebarea e dacă te iubeşte şi ea.
Mă iubeşte.
V-aţi...
consumat iubirea?
O fată puternică şi pura cum e Vic McQueen
a distrus un băiat slab şi neremarcabil.
Oriunde am merge.
O să mă găsească.
Şi o să te ucidă.
Poate să încerce...
Păcat că va trebui să fac la fel.
Să nu îndrăzneşti!
Încearcă să te odihneşti.
Drum spre Ţara Crăciunului e pavat cu vise.
Stai!
Se pare că ai avut dreptate în legătură cu Vic McQueen, Bing.
I-ai scutit pe copii de o dezamăgire mare.
Nu mai sunt pe lista copiilor răi?
Du-te acasă, fă curat şi pleacă!
Poliţia o să vină după tine în curând.
Dacă te arestează, n-o să mai primeşti cacao şi cadouri.
Dacă poţi să te ascunzi,
să mai faci rost de gazde turtă dulce
şi să te întorci aici,
o să te caut după ce termin cu Vic McQueen.
Mulţumesc, dle Manx.
Unde e Craig?
WRAITH
Bine...
Puştoaica poate găsi maşina?
DA
Mă duc după el! - Stai! Încă una!
Puştoaica e pregătită?
NU
Vic?
N-ai văzut ce mi-a spus?
Jolene a supra încălzit motorul maşinii.
Literele spun că nu eşti gata.
E Craig!
Eu l-am dus în pădure şi i-am arătat podul.
Am mers la el când am fugit de la Bing.
De fiecare dată merg la el, de când aveam şase ani.
Îl iubesc, Maggie. Şi acum l-a luat Manx.
Nu vei putea distruge maşina.
Trebuie!
Vic, literele mele nu se înşală!
Poate că era "UN". Poate folosesc ceva.
Bine.
Bine. Hai!
Maggie, nu poţi veni
Ba da.
Am mers cu tine pe pod, pe motocicletă
Da, după ce era să mori.
N-ai dormit, abia mergi...
Oriunde mă va duce podul, va trebui să fug.
Stai aici! Ajută poliţia să-l prindă pe Bing.
Sună-mă...
Când ajungi... Oriunde vei ajunge.
Să mă suni!
A fost o luptă.. E sânge peste tot.
Cred că Bing Partridge a luat-o pe Vic McQueen.
Când am văzut motocicleta iubitului ei, am ştiut.
Poate Craig a aflat că Bing o răpise şi a venit s-o salveze, dar...
Bing îi are pe amândoi.
Ce mai săptămâni ai avut!
Mă bucur că ţi-ai revenit, dră Leigh.
Detectiv Hutter Am fost la spital.
Da... - Nu prea erai conştientă...
Când ai vorbit cu Vic McQueen?
De dimineaţă, la micul dejun.
Cum părea? - În regulă.
A zis că vine aici?
Mă întrebam de ce ai venit la casa lui Bing Partridge.
Am interogat-o pe Vic în ziua accidentului.
Mi-a spus că te-a călcat o maşină fără şofer.
Dacă la volan era Bing, trebuie să-mi spui.
V-am spus că a răpit-o.
Te cred.
Şi cred că amândouă eraţi în autogară pentru că vă temeaţi.
Dar nu aveam probe să-l arestez pe Bing. Nici acum nu am.
Nu ştiu în ce v-aţi băgat,
dar ştiu că nu mi-aţi spus adevărul.
Dacă vrei să-ţi vezi prietena, spune-mi totul!
Trebuie să vezi ceva!
431, sunt pe Melenar Drive nr. 15. Recepţie.
Către toate unităţile.
Căutăm un suspect pentru crimă şi răpire.
Numele legal e Bing Partridge. Bărbat alb.
42 de ani, 1,98 m, păr şaten şi barbă.
Are un Oldsmombile Delta 88 din 1985.
Număr de înmatriculare: 1U4RY4.
Verificaţi toate punctele de interes inclusiv liceul William White
şi fabrica Sochenpharm.
Atenţie! E posibil să fie înarmat şi e periculos.
Are doi ostatici.
Craig Robert Harrison, sex masculin, 18 ani,
1,80 m, păr şaten.
Şi o persoană de sex feminin, 18 ani, 1,70 m.
Numele legal Victoria McQueen.
CASA SLEIGH
Ajută-mă! Scoate-mă de aici!
Vin Haide!
Nu! Te-am prins!
Dle Manx, am prins o fată! Vino să vezi!
- Vic? - Craig?
Craig, eu sunt! Sunt aici!
Doamne, Vic! Scoate-mă de aici!
Ce faci? E prietenul meu!
O să ne jucăm Foarfece pentru vagabond.
Sau vrei să te joci tu cu noi?
Nu aşa se joacă! Nu respecţi regulile.
Dle Manx, trişează!
Vic! - E încuiată!
Am nevoie de chei.
Te rog, nu plece! - Vin înapoi. Promit!
Leapşa!
Rahat!
Drăcie!
Fata e înăuntru!
Dle Manx!
Victoria!
Victoria McQueen!
Vino să mă saluţi!
Nu!
Scurtătura a fost impresionantă, domnişoară.
Dar s-a dus.
Nu mai poţi să pleci.
Poţi merge doar cu mine, în Ţara Crăciunului.
Victoria, nu-ţi înrăutăţi situaţia. Vino afară!
E rândul tău!
Nu vrei să te joci? Bine, e tot rândul meu.
Victoria...
Se pare că te-ai băgat în bucluc, Vic.
Pleacă de aici, ticălosule!
E nevoie de mult curaj să intri în casa cuiva
şi să-i spui să plece.
Nu trebuie să se termine aşa. Încă mai poţi vedea Ţara Crăciunului.
Nu te teme, o s-o văd!
Ţi-am spus că o s-o găsesc şi o să-i dau foc.
Nu poţi ajunge decât într-un singur fel acolo.
Speram să fii în faţă, lângă mine.
Dar se pare că vei merge în portbagaj,
împreună cu iubitul tău.
Dă-i drumul! Craig nu are nicio legătură!
Te-a pângărit!
Iar tu mi-ai frânt inima, Victoria!
Acum nu ie mai poţi oferi copiilor mei
iubirea şi îngrijirea de care au nevoie.
Dar vei putea să le oferi o masă bună.
Ieşi! Acum!
Sau tu vei arde!
Păcat!
Ia-o în Ţara Crăciunului!
Azi nu vor veni fete impure în Ţara Crăciunului, Bradley.
Dar nu te teme.
Ai ceva de mâncare in portbagaj.
Dă-i foc! Arde-o!
Cum vrei, copile.
Haide!
N-am găsit nimic.
Cadavrul lui Sharon Smith
a fost găsit la 24 de ore după ce a răpit-o Bing Partridge.
Vic McQueen nu are prea mult timp.
Ieşiţi pe teren! Verificaţi fiecare pistă!
Anunţaţi şi în împrejurimi! Faceţi tot ce puteţi!
Unde e Bing?
GAZ
Ce naiba faci, Partridge?
Demisionez.
Nu, Bing! Eşti concediat!
A fost poliţia aici. Te căuta.
Lasă telefonul!
Crezi că poţi vorbi aşa cu mine?
Am zis să laşi telefonul!
Te rog!
Minunat, mulţumesc. Vreau un raport în cel mult două ore.
Ştiu unde e.
Bing Partridge. E la Sochenpharm.
Nu. L-a căutat deja o unitate acolo. Nu era acolo.
Acum e acolo.
Ţi-a spus cineva?
Nu mi-a spus cineva asta.
Ştiu de la piesele de Scrabbie.
Sunt mediu.
Şi piesele mi-au spus că Bing e la fabrica Sochempharm.
Ai vrut tot adevărul, dnă detectiv.
Adevărul e că sunt multe forţe în lumea asta.
Sunt oameni în lumea asta
care au puteri pe care nu le poţi înţelege.
Eu sunt unul dintre ei.
Vic McQueen e alt doilea.
Charlie Manx e al treilea.
Vic şi Craig sunt la el.
Şi n-a minţit când a zis
că maşina nu avea şofer.
Spunea adevărul.
Ştiu că n-ai crezut-o pe ea Dar crede-mă pe mine.
Te rog! Bing Partridge ar putea şti unde sunt.
Bing Pantridge!
Avem un mandat pentru arestarea ta. Ieşi cu mâinile sus!
Sper să nu afli niciodată cum e
să-i dezamăgeşti pe cei pe care îi iubeşti.
Ia-ţi adio de la RISD.
Asta dovedeşte că nu eşti pregătită.
Unde e podul? Cum ai făcut asta?
Liliecii! Ai grijă cu ei.
Vic?
O să mă duc la el. Mor cu el de gât.
Omoară-l pentru mine, pentru Haley, pentru următorul.
Vic, eşti singura care-l poate opri!
Singura!
Sincronizare : Kopa www.subtitrări-noi.ro
https://goldies.in/
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania